*SERVICED! Késako?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

*SERVICED! Késako?

Message par carafife le Ven 08 Nov 2013, 17:06

Bonjour à tous,

Si SERVICED en anglais signifie Desservi, que signifie cette mention sur un site de vente d'objectif?
Il est H.S?
Merci pour votre coup de main... ;-)
avatar

carafife
Tchatcheur
Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 211
Age : 48
Localisation : Var (83)
Date d'inscription : 14/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par Invité le Ven 08 Nov 2013, 18:56

Pour un matériel, cela veut dire "révisé".

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par carafife le Ven 08 Nov 2013, 19:48

Ok Wink 
Comme comme quoi j'ai bien fait de demander.
Merci narbé
avatar

carafife
Tchatcheur
Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 211
Age : 48
Localisation : Var (83)
Date d'inscription : 14/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par darky_mtp le Ven 08 Nov 2013, 21:20

J'aurais dit "Réparé".
avatar

darky_mtp
Dieu Tchatcheur
Dieu Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 5795
Age : 44
Localisation : Cysoing
Date d'inscription : 01/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par Invité le Sam 09 Nov 2013, 19:10

@darky_mtp a écrit:J'aurais dit "Réparé".
A priori, je ne pense pas.

On peut aussi traduire par "entretenu" au sens ou le vendeur souhaite dire qu'il a été régulièrement entretenu.

Il faudrait la phrase complète pour le contexte et pourquoi alors il n'y aurait pas "repaired" plutôt que "serviced".


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par carafife le Sam 09 Nov 2013, 19:21

Le lien de la page:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cette mention se trouve à la fin de l'intitulé de pas mal d'objos
avatar

carafife
Tchatcheur
Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 211
Age : 48
Localisation : Var (83)
Date d'inscription : 14/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par darky_mtp le Sam 09 Nov 2013, 20:08

Dans le contexte de ces anciens objectif je dirais qu'ils ont été révisés mais il faudrait savoir en quoi ça consiste. Champignons, lamelles du diaphragme, etc.
avatar

darky_mtp
Dieu Tchatcheur
Dieu Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 5795
Age : 44
Localisation : Cysoing
Date d'inscription : 01/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par Norbert le Sam 09 Nov 2013, 21:11

Remis à neuf par le vendeur....Allemand .......mais on en sait pas plus Very Happy


K-1 + K-3 Silver + Pentax WG III + des accessoires sympas + flashes de studio
Des cailloux de 12 à 1000 mm
* * * Collectionneur de Pentax anciens * * *
avatar

Norbert
Modérateur
Modérateur

Masculin Nombre de messages : 55316
Age : 70
Localisation : Luxembourg
Date d'inscription : 21/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par carafife le Sam 09 Nov 2013, 21:21

Les voix du Zeignnneeur zont imbénetrraabbbles ya
avatar

carafife
Tchatcheur
Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 211
Age : 48
Localisation : Var (83)
Date d'inscription : 14/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: *SERVICED! Késako?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Vos permissions sur ce forum :
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum