*SERVICED! Késako?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty *SERVICED! Késako?

Message par carafife le Ven 08 Nov 2013, 17:06

Bonjour à tous,

Si SERVICED en anglais signifie Desservi, que signifie cette mention sur un site de vente d'objectif?
Il est H.S?
Merci pour votre coup de main... ;-)
carafife

carafife
Tchatcheur
Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 211
Age : 50
Localisation : Var (83)
Date d'inscription : 14/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par Invité le Ven 08 Nov 2013, 18:56

Pour un matériel, cela veut dire "révisé".

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par carafife le Ven 08 Nov 2013, 19:48

Ok Wink 
Comme comme quoi j'ai bien fait de demander.
Merci narbé
carafife

carafife
Tchatcheur
Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 211
Age : 50
Localisation : Var (83)
Date d'inscription : 14/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par darky_mtp le Ven 08 Nov 2013, 21:20

J'aurais dit "Réparé".
darky_mtp

darky_mtp
Dieu Tchatcheur
Dieu Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 5798
Age : 46
Localisation : Cysoing
Date d'inscription : 01/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par Invité le Sam 09 Nov 2013, 19:10

@darky_mtp a écrit:J'aurais dit "Réparé".
A priori, je ne pense pas.

On peut aussi traduire par "entretenu" au sens ou le vendeur souhaite dire qu'il a été régulièrement entretenu.

Il faudrait la phrase complète pour le contexte et pourquoi alors il n'y aurait pas "repaired" plutôt que "serviced".


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par carafife le Sam 09 Nov 2013, 19:21

Le lien de la page:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cette mention se trouve à la fin de l'intitulé de pas mal d'objos
carafife

carafife
Tchatcheur
Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 211
Age : 50
Localisation : Var (83)
Date d'inscription : 14/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par darky_mtp le Sam 09 Nov 2013, 20:08

Dans le contexte de ces anciens objectif je dirais qu'ils ont été révisés mais il faudrait savoir en quoi ça consiste. Champignons, lamelles du diaphragme, etc.
darky_mtp

darky_mtp
Dieu Tchatcheur
Dieu Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 5798
Age : 46
Localisation : Cysoing
Date d'inscription : 01/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par Norbert le Sam 09 Nov 2013, 21:11

Remis à neuf par le vendeur....Allemand .......mais on en sait pas plus Very Happy


K-1 + K-3 Silver + Pentax WG III + des accessoires sympas + flashes de studio
Des cailloux de 12 à 1000 mm
* * * Collectionneur de Pentax anciens * * *
Norbert

Norbert
Modérateur
Modérateur

Masculin Nombre de messages : 55312
Age : 72
Localisation : Luxembourg
Date d'inscription : 21/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par carafife le Sam 09 Nov 2013, 21:21

Les voix du Zeignnneeur zont imbénetrraabbbles ya
carafife

carafife
Tchatcheur
Tchatcheur

Masculin Nombre de messages : 211
Age : 50
Localisation : Var (83)
Date d'inscription : 14/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

*SERVICED! Késako? Empty Re: *SERVICED! Késako?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Vos permissions sur ce forum :
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum